绍兴小故事-古轩亭口的故事

发布时间:2022-11-20

古轩亭口的故事

 古轩亭口位于解放中路和府横街的丁字路口。相传此地历来都是绍兴的闹市中心,唐代此处有一座候轩亭,为唐观察使李绅所建,后来屡建屡毁。这里人来人往,车水马龙,酒楼店铺林立,买卖兴隆,热闹异常。到了清代,清政府常在这里处决犯人。1907年,中国近代民主革命志士、妇女解放运动先驱秋瑾于此英勇就义。

       古軒亭口の物語

 古軒亭口は解放中路と府横街のT字路に位置している。伝承によると、この地は昔から紹興の繁華街の中心で、唐代にここに1基の候軒亭があって、唐の観察使李紳のために建てて、後に何度も建てて何度も壊します。ここは人が行き交い,車が盛んで,レストランや店舗が林立し,商売が繁盛し,非常ににぎやかである。。清代になると、清朝政府はしばしばここで犯人を処刑した。1907年、中国近代民主主義革命の志士で女性解放運動の先駆者である秋瑾はここで勇敢に最期した。

1907713日,清兵包围大通学堂,秋瑾不幸被捕。绍兴知府贵福连夜对秋瑾进行审讯,并施以酷刑,但一无所获。由于担心革命党人举事劫狱,浙江巡抚张曾扬深夜致电贵福,要求将秋瑾就地正法。

1907713日、清兵が大通学堂を包囲し、秋瑾は不幸にも逮捕された。紹興の奉行府貴福は夜通し秋瑾を尋問し、拷問を加えたが、何も得られなかった。革命党の人々が事件を起こして獄を奪うのを心配したので、浙江省の張曽揚巡撫は深夜に貴福に電話をかけ、秋瑾を現地で正法に処するよう要求した。

715日凌晨,山阴县监狱内,秋瑾挥笔写下“秋风秋雨愁杀人”的诗句。外面突然传来急促的敲门声,秋瑾知道最后一刻到了。秋瑾出来后,曾质问山阴县令李仲岳:“我有什么罪要到这个地步?我要见贵福,当面问问他!”李仲岳很同情秋瑾,但表示已无力回天。秋瑾不再坚持,向李仲岳提出三条要求:第一,让我给亲友写封信:第二,临刑不能解衣带;第三,不得枭首示众。李仲岳答应了后面两条。凌晨4时,贵福亲率兵丁前来催刑,秋瑾从容就义。

七月十五日未明、山陰県の監獄で、秋瑾は「秋風秋雨愁殺人」という詩句を揮毫した。外から急なノックの音が聞こえてきて、秋瑾は最後の瞬間が来たことを知った。秋瑾が出てくると、山陰県令の李仲岳に質問したことがある。+++「私にここまでの罪があるの?貴福に会って、面と向かって聞いてみよう!」李仲岳は秋瑾に同情したが、もう回復できないと言った。秋瑾はもう堅持しないで、李仲岳に三つの要求を出した。第一に、私に親戚や友人に手紙を書かせた。第二に、刑に臨んで服と帯を解いてはならない、第三に、首をさらけ出してはならない。李仲岳は後の二つを承諾した。午前4時、貴福親は兵丁を率いて刑を催促しに来て、秋瑾は悠然と義理に就いた。

1930年,为了纪念秋瑾的革命业绩,政府在古轩亭口的一侧,竖起了秋瑾烈士纪念碑,上面书有蔡元培先生所撰写的碑文。纪念碑的东面塑有一座秋瑾汉白玉塑像,塑像的后照壁上镌有由孙中山先生题写的“巾帼英雄”四个大字。

 一九三〇年、秋瑾の革命業績を記念するため、政府は古軒亭口の側に秋瑾烈士記念碑を立てた。そこには蔡元培先生が書いた碑文が書かれている。記念碑の東には秋瑾漢白玉像が彫られており、像の後ろの壁には孫中山先生が書いた「女傑」の大きな文字が刻み込まれている。