雷公殿的传说1
山阴县出了个大命案，南街李员外家新婚的儿子、儿媳和丫鬟都被贼人所害，家丁们只隐约看到一癞头皮翻墙而去。知县抓来全县17名癞头皮惯犯，审讯无果，恰逢著名刑名师爷骆照回乡，便下帖相邀。骆师爷了解情况后，将疑犯都押来卧龙山雷公殿，抚桌断案，果然查出杀人凶手，留下了一则雷公殿智擒杀人犯的故事。
雷公殿の伝説
山陰県で大事件が起きた。南街の李員外家の新婚の息子、嫁、女中はみな泥棒に殺された。家人たちはただ一人のかさ頭が壁を越えていくのをかすかに見ただけだった。県知事は全県の腐れ頭の常習犯17人を捕まえてきたが、取り調べの結果が出なかった。ちょうど有名な刑名師爺駱照が帰郷したので、招待状を出した。ラマ師爺は事情を知ると、容疑者を臥龍山雷公殿に連行し、卓を撫でて事件を断つ。案の定、殺人犯を突き止め、雷公殿が殺人犯を捕らえる物語を残した。
清朝道光年间，有个鸟坞村，这天，有人潜入一户人家行窃被发现后，于是杀害了三人逃走。家丁只看到一个癞皮翻墙而逃，却无法辨认是谁，随后报官。知县抓来17位癞皮多次审讯，也没有结果。恰逢著名刑名师爷骆照回乡。骆师爷听了情况，知道这些人都很迷信。他让这些癞皮到雷公殿前，用双手摩擦桌子，说雷公会在凶手手上留下记号。轮到癞皮阿大，他心惊胆战地走进去，仔细观察一番，见四下无人，便走到雷公面前，磕了几个响头，哀求雷公不要在手上做记号。随后，双手悬空做了几个假抚摩的姿势，便走出大门。骆师爷检查后，发现癞皮阿大手上干干净净，便厉声喝道：你就是凶手！
清朝の道光年間、鳥ドック村がありました。この日、ある家に忍び込んで盗みを働いているのが見つかり、三人を殺害して逃げました。家丁はただ一人のかさ皮が壁を越えて逃げていくのを見ただけで，誰なのかわからず，後で役人に報告した。県知事は17人のかさ皮を捕まえて何度も取り調べをしたが、結果は出なかった。ちょうど有名な刑名師爺·照が帰郷した時である。駱師爺は事情を聞いて，この人たちがみな迷信的であることを知った。彼はこのかさの皮を雷公殿の前に行かせ，両手でテーブルをこすって，雷公が犯人の手に印を残すと言った。花皮阿大の番になったので、彼はびくびくして入って行って、よく観察してみると、あたりに誰もいないので、雷公の前に出て、何度か頭を叩いて、雷公が手に印をつけないようにと哀願した。その後、両手をぶら下げていくつかの偽の撫でポーズをして、門を出た。駱師爺が検査してみると、かさ皮阿大の手がきれいになっているのを見つけて、きつい声で叫んだ。「おまえが犯人だ！」
原来，骆师爷将蜡烛油熔成液态，拌入少量珠红粉，厚厚地搪在桌上，利用窃贼们的迷信心态，真正的杀人凶手怀有侥幸，就不会去抚摩了。只要摊开手掌一看，心怀鬼胎的凶手，也就暴露出来了。
もともと、駱師爺はろうそくの油を液状に溶かし、少量の珠紅粉を混ぜて、テーブルの上に厚く泥を塗っていた。泥棒たちの迷信心を利用して、本当の殺人者はまぐれを持っていたので、なでに行くことはなかったのである。手のひらを広げて見れば、鬼胎を抱いていた犯人も、明らかになった。