秋瑾故居1
秋瑾故居，位于绍兴市城南塔山南麓和畅堂35号，坐北朝南，依山势地缘而建。故居共五进，是秋瑾居住、生活的房间，以及秋瑾母亲、兄长等人的住处。建国以后，秋瑾故居进行了几次整修。1988年被国务院列入全国重点文物保护单位。
秋瑾旧居
秋瑾旧居、紹興市城南塔山南麓と暢堂35号に位置して、北側に位置して南に向かって、山勢地縁によって建てます。旧居は五進で、秋瑾が住み、生活していた部屋と、秋瑾の母、兄らの住まいだった。建国後，秋瑾の旧居は何度か改修された。1988年に国務院によって全国重点文化財保護単位に組み入れられた。
秋瑾是我国杰出的女革命家，近代女子解放运动的先驱者，而就是这一方故居养育了这样一位伟大的革命家。秋瑾七岁那年，母亲单氏要依照封建礼教为她缠足，秋瑾自当不肯就范，与父母亲斗智斗勇，最终免受了恶习的迫害。十一岁时，秋瑾写出的诗就已经显得意境广阔，旨趣高洁，没有女孩子家的娇气。一天傍晚，秋瑾爷爷去后园散步，见孙女独自在小亭专心品读辛弃疾的诗词，便让她给自己背一首。秋瑾略加思索，就一口气背完了一首词，爷爷听孙女背出这首词来，暗暗吃惊。“这首词歌颂了抗击匈奴的名将李广，批判了朝廷用人不当的弊政，真是人小志高，难能可贵啊！”待秋瑾回房休息后，慨叹道：“唉，若是个男孩，该多好啊！”秋瑾曾在这方宅院度过她的少女时代，一九〇六年回乡后，这里又成了她从事革命活动的重要场所。
秋瑾はわが国の傑出した女性革命家であり、近代女子解放運働の先駆者であり、この方の旧居がこのような偉大な革命家を育てたのです。秋瑾が七歳の時、母の単氏は封建的な礼教に従って彼女のために足をまとわなければならなかった。秋瑾は当然従うことを拒み、両親と知恵と勇気を出し合い、最終的に悪習の迫害を免れた。十一歳の時、秋瑾の書いた詩はすでに境地が広くて、趣向が高潔で、女の子の家のような甘えがないように見えました。ある日の夕方、秋瑾おじいさんは後園へ散歩に行った。孫娘が一人で小亭で苦労して病気を捨てた詩を一心に読んでいるのを見て、一首暗記させた。秋瑾は少し考えて、一気に一首の言葉を暗記した。祖父は孫娘がこの言葉を暗記したのを聞いて、ひそかに驚いた。「この言葉は匈奴に抵抗した名将李広を謳歌し、朝廷の不適切な人使いの弊害を批判したもので、本当に人が小さく志が高く、貴重なものだ」秋瑾は部屋に帰って休んだ後、ため息をついた。+++「ああ、男の子だったら、どんなにいいだろう」秋瑾はかつてこの屋敷で少女時代を過ごしていたが、一九〇六年に帰郷すると、ここはまたかの女が革命活動に従事する重要な場所となった。
秋瑾故居凝聚了女侠秋瑾一生的侠肝义胆。
秋瑾の旧居は女侠秋瑾の一生の侠肝義胆を凝縮した。