绍兴小故事-卧龙山的传说

卧龙山的传说¹

 卧龙山坐落城西，南靠鉴湖，北连江海，峰峦崛起，气势雄伟，好像一条盘踞在江湖之上的卧龙。相传此地名称的由来，与一段舍己为人的壮烈事迹有关。

        臥龍山の伝説

 臥龍山は城西に位置し、南は鑑湖、北は江海に連なり、山々がそびえ立ち、まるで江湖の上に巣くう臥竜のような雄大な勢いを持っている。地名の由来は、自分を捨てて人に尽くす壮絶な事績にあると伝えられている。

 传说，雄白从小知书达理，有着一身好武艺。一次偶然机会，他听见两个绿眼虬须的老人谈论“报仇”的事情。原是千年以前龙王兴风作浪，后大禹治水，杀退龙王。龙王逃至东海，待大禹死后，潜伏修炼千年，心存报复。如今警告会稽山民限期纳贡，并不许给禹庙进香火，否则水淹会稽山，冲毁大禹陵，报仇雪恨。雄白听后仗剑进洞杀孽龙，为民除害。

 伝説によると、雄白は小さい頃から学問を知り、優れた武芸を身につけていた。ある偶然、彼は二人の緑の目が縮んだ老人が「復讐」の話をするのを聞いた。もとは千年前に竜王が波風を起こし、後に大禹が治水し、竜王を殺して退治した。竜王は東シナ海に逃げて、大禹の死後、潜伏して千年修練して、心に報復を持っています。今は会稽山の民に期限を定めて貢を納めるよう警告し、禹廟に香火を入れてはならない。さもなければ会稽山を水浸しにし、大禹陵を流失させ、恨みを晴らす。雄白はそれを聞いて剣を持って穴に入って罪竜を殺し、民のために害を取り除く。

 雄白进洞后夺了龙珠，顿时如有神助，与蛟龙缠斗。蛟龙在夺回下坠龙珠时摔死在地上，雄白也不幸坠落而死。战斗结束后几座小山涌出。龙珠摔下来的地方叫“火珠山”，与“卧龙山”正好衔接，“火珠山”的东首，是龙舌掉下的地方，现在称为“龙舌嘴”。龙尾摔在西南二十里处，与龙首遥遥相望，故名“龙尾山”。蛟龙被雄白削去的一块腹壁，落在龙尾山和卧龙山之间，耸起一座小山，传说是雄白牺牲后还抱住孽龙摔落的地方，所以，叫作“抱龙山”。雄白为民除害，仗剑斩龙，其英勇的精神与壮烈的行为被后人歌颂学习，他的事迹也被口口相传，并留下了“卧龙山”传说这段千古佳话。
雄白は穴に入ってドラゴンボールを奪うと、神の助けがあるかのように、蛟竜と絡み合った。蛟竜は落下したドラゴンボールを奪還する際に地面に落ちて死亡し、雄白も不幸にも落下して死亡した。戦いが終わるといくつかの丘が湧き出てきた。ドラゴンボールが落ちた場所は「火珠山」と呼ばれ、「臥龍山」とちょうどつながっています。「火珠山」の東の首は、ドラゴン舌が落ちた場所で、現在は「龍舌口」と呼ばれています。龍の尾は南西20里に落ち、龍の首とはるかに向かい合っていることから「龍尾山」と呼ばれている。蛟竜が雄白に削られた腹壁は、龍尾山と臥龍山の間に落ち、小山をそびえ立たせている。雄白が犠牲になった後も罪竜に抱きついて落ちたと言われている。そのため、「抱龍山」と呼ばれている。雄白は民のために害を取り除き、剣を持って龍を斬り、その勇敢な精神と壮絶な行為は後世に歌われて学び、彼の事績も口コミで伝えられ、「臥龍山」伝説という千古の美談を残した。