绍兴小故事-徐文长与“文昌阁“

徐文长与“文昌阁”¹

 位于越王台城门上的楼阁原是百姓们的休闲娱乐的繁华之地，有段时间因有人扮“多目菩萨”，而逐渐人烟罕至。徐文长为安定民心，前去揭穿了闹剧，让此地恢复了往日的喧嚣。百姓们为了感谢徐文长，便将此阁楼取名为文昌阁。

        徐文長と「文昌閣」

 越王台城門の上にある楼閣は、もともと庶民のレジャーの繁華街だったが、一時期「多目菩薩」に扮した人がいたため、人影が薄くなった。徐文長は民心を安定させるために茶番劇を暴き、この地を昔の喧騒に戻した。庶民たちは徐文長に感謝するため、この屋根裏部屋を文昌閣と名付けた。

 从前，越王台附近设有拱形的城门，城门上建有翘角画檐的楼阁。一到晚上，阁上灯火辉煌，香烟缭绕，是百姓们的休闲娱乐的繁华之地，可一段时间后却冷落下来，无人再去。一次徐文长路过阁前，抬眼看阁上满是尘埃蛛网，一片荒凉。当听说是曾传闻有人在楼阁中见 “多目菩萨”显灵于阁，凶多吉少。徐文长听后便决定拆穿这一闹剧。

 昔、越王台の近くにはアーチ形の城門があり、城門の上には角を反らして軒を描いた楼閣が建てられていた。夜になると、閣の上は明かりがきらきらと輝き、煙が立ちこめ、庶民たちのレジャー娯楽の繁華な場所だったが、しばらくすると冷遇され、二度と行く人はいなかった。あるとき徐文長が閣の前を通りかかると、閣の上はほこりやクモの巣だらけで、荒涼とした姿を目にした。楼閣の中で「多目菩薩」が登場しているのを見たという噂があったと聞くと、縁起が悪い。徐文長はそれを聞いて、この茶番劇を暴くことにした。

 这个消息立刻传遍了半个绍兴城。开始，几个胆大的还陪徐文长喝酒聊天。可子时一过，都悄悄溜之大吉了。徐文长借着醉意假装睡觉，其实一直在观察四周。 当看到一个人拖着长衫到来时，徐文长明白，“菩萨”已然来了，待的“菩萨”靠近后踩住衣服，猛一咳嗽。“菩萨”大吃一惊想走，却被踏住衣衫，一角红衫被撕下，慌乱中跳窗而出，“哗”的一声，一只檐角塌下。第二天，人们看见地上有斑斑血迹和一地瓦砾，才明白所谓“多目菩萨”原来是人扮的这么一回事！            

 このニュースはすぐに紹興城の半分に広まった。最初は、何人かの大胆な人が 徐文長と酒を飲んでおしゃべりをしていた。しかし子の時が過ぎると，みなこっそり逃げ出した。。徐文長は酔っ払いで寝ているふりをしながら、実はずっと周りを観察していた。一人の人が長いシャツを引きずって来たのを見て、徐文長は「菩薩」がすでに来ていることを理解して、待っていた「菩薩」が近づいてから服を踏んで、急に咳(せき)を出した。「菩薩」はびっくりして行こうとしたが、服を踏みつけられ、赤い服の片隅がはがされ、慌てて窓から飛び降りて出てきた。「ザァー」という音がして、片方の軒先が崩れ落ちた。次の日、人々は地面に斑点の血痕と一面のがれきを見て、やっと「多目菩薩」とは人が扮装したものであることを理解しました！

 从此以后，阁上又恢复了先前的文化娱乐活动，而且日渐昌盛。后人为感谢徐文长的功劳，所以称小阁为“文昌阁”。

 その後、かつての文化娯楽活動が復活し、日に日に隆盛していった。後に徐文長の功労に感謝するため、小閣を「文昌閣」と呼んだ。