2023年6月9日，上海外国语大学翻译研究院院长、博士生导师王有勇教授受我院邀请，进行了题为“发挥外语优势，提升国际传播能力”的线下讲座。此次讲座会场设在E103会议室，由阿拉伯研究中心陈娟老师主持，东语学院各专业教师及学生到场聆听了本次讲座。
讲座中，王教授先是给我们阐明了今天要讲的五点内容：一、提升国际传播能力的国家战略；二、发挥外语优势，提升国际传播能力的上外实践；三、外译项目选题与申报；四、做足外语文章与培养“问题意识”；五、做好文化外译的五点体会。
接下来，王教授引用了习近平总书记在不同时间段的发言来告诉我们如何构建具有鲜明中国特色的战略传播体系，从而对外讲好中国故事。王教授谈到了上外在这方面的实践，诸如数据库、语料库的使用；向世界讲好中国故事和中共故事；推动学术期刊国际化建设；完善翻译类成果评价指标体系。关于“问题意识”，王教授指出：真问题是基于研究的，别人的不足正是我们研究的起点。
最后，王有勇教授强调：翻译是一个民族用自己的语言了解世界，用他者的语言表征自己，与世界对话、相处和共存的方式。再经典的文本、再精彩的故事，也要经由翻译才能在他国的文化土壤里获得“后起的生命”。