石门槛钱氏中医妇科的传说
“钱氏女科”为浙江“四大”妇科流派之一，世居绍兴石门槛，故又称“石门槛女科”。南宋时期小康王赵构逃难到绍兴，后宫嫔妃染疾，钱氏常被请入宫中诊治。由此声名大振，求医之人出现了排队就诊的现象。钱氏家门口有条很气派的石门槛，为保证每位患者都能得到细心诊治，钱氏规定了每天就诊的人数以排到家门口设置的石门槛为限。于是，石门槛就成了钱氏妇科的代名词，后来则成了地名。
石敷居銭氏漢方婦人科の伝説
「銭氏女科」は浙江省の「四大」婦人科流派の一つであり、紹興石敷居に住んでいるため、「石敷居女科」とも呼ばれている。南宋時代、小康王趙構は紹興に避難し、後宮後妃が病気にかかり、銭氏はよく宮中に招かれて診療された。これにより名声が高まり、受診者が列をなして受診するようになった。銭氏の家の前には立派な石の敷居があり、患者一人一人が注意深く診療されるように、銭氏は毎日診察を受ける人数を家の前に設置された石の敷居に制限することにした。そのため、石敷居は銭氏婦人科の代名詞となり、後に地名となった。
有趣的是，钱氏先人钱郎中并非专治妇科，且医术平庸，生意清淡。有一年年三十，为躲避债主，钱郎中一大早就躲在了府山上面。无意中遇到两个正在下棋的老太公。他在观战时惊动了对弈者，气得两位老人收起残局匆匆离去，留下了屁股下两张新鲜的荷叶。岁尾残冬，怎会有新鲜的荷叶？看来这两个老太公不是常人。天色渐深，钱郎中便收起荷叶回家过年了。
興味深いことに、銭氏の先人である銭郎中は婦人科を専門に治療したわけではなく、医術は平凡で、商売はあっさりしていた。ある年の三十、債権者を避けるため、銭郎中は朝早くから府山の上に隠れていました。ふと二人の碁を打っている老太公に出会った。彼は試合を観戦している間に対局者を驚かせ、怒った二人の老人は最後の局面を収めて慌ただしく立ち去り、尻の下に2枚の新鮮なハスの葉を残した。年の暮れの冬に，どうして新鮮なハスの葉があるだろうか。どうやらこの2人の老太公は普通の人ではないようだ。空がだんだん深くなると、銭郎中はハスの葉をしまって家に帰って正月を過ごした。
大年初一，一阵急促的敲门声惊醒了他，原来府台夫人身患急病，想请他过府诊治。钱郎中硬着头皮来到府衙，把过脉以后，他还是没看出病症。回家抓药时，由于缺少药引，他顺手将荷叶撕了手掌大一块，剪成三份，分别放在三帖药中，让差人带回。因为心里没底，于是提心吊胆地过了三日。第四日早上，差人兴冲冲进来报告说，府台夫人已经痊愈，府台大人还送上纹银十两致谢。
正月一日、急なノックの音が彼を目覚めさせた。府台の夫人が急病にかかっていたので、彼に府で診察してもらおうとしたのだ。銭郎中は無理をして府衙に来て脈を通したが，彼はやはり病症を見ていなかった。家に帰って薬を調合する時、薬引が不足していたので、彼は手当たり次第にハスの葉を手のひらの大きさに引き裂いて、3つに切って、それぞれ3つの薬の中に入れて、差人に持ち帰らせた。心細いので、びくびくしながら三日を過ごした。四日目の朝、差人は興奮して入ってきて、府台夫人は全快したと報告し、府台大人は紋銀十両を贈ってお礼を述べた。
一时间，慕名求医者从早到晚络绎不绝。两张荷叶用光以后，为了保持名声，钱郎中发愤苦研妇科。苍天不负有心人，终于医术大进，成为一代名医。
一時、その名を慕って医者を求める人が朝から晩まで後を絶たなかった。2枚のハスの葉を使い果たした後、名声を保つため、銭郎中は憤慨して婦人科に苦学した。天は志ある人に背かず，ついに医術が大きく進歩し，一代の名医になった。